文化语言有隔阂 美国华裔移民有冤难伸

    美国当地法官2日宣布撤销对华裔音乐教师陈柏平的所有控罪时，华益社理事、佛利蒙牙医赵炽强就坐在陈柏平身旁。陈柏平曾问赵炽强，法官会在庭上向他道歉吗？赵炽强接受访问时表示，可见得对陈柏平来说，最重要的就是名声恢复的事，“这是一个被诬告的人，最最在乎的，”赵炽强说，不只是让小圈子的人知道陈老师是被冤枉的，而是要让所有的人都知道，还陈老师一个清白。

　　赵炽强是华益社创社会长，也担任理事，他说，华益社以整个组织的名声投入帮助陈柏平的工作，是经过全体理事的慎重辩论后同意的。陈家母女从最初和赵炽强接触开始，两三年来，从陌生到成为生活上的好友，不是因为赵炽强本身也是上海人，而是赵炽强发现陈老师实在太冤了。

　　赵炽强说，陈柏平案让他看到一个新移民在文化和语言的隔阂之下，有冤难伸，被女学生诬谄，一开始又聘到敷衍草率的律师，用大白话来说“真的好倒霉”。谈到语言的隔阂，赵炽强举例说，控方问陈柏平“Did you touch her many times?”陈柏平答“我没有碰她呀。”但译回英文居然是“I didn't touch her manytimes.”

　　赵炽强也说，在美国教学生钢琴，文化上和中国人的老派教法不一样，美国老师多半对孩子客客气气，不断的鼓励，中国人则相信严师出高徒。

　　在湾区教钢琴已18年的程定一，也是男性钢琴老师，同样来自上海，只是并不认识陈柏平。他曾经去法庭聆听陈柏平的案子，并且以专业钢琴老师的经验写了一封信，替陈鸣不平。程定一说，湾区华裔钢琴老师以女性为绝大多数，男老师和女老师的比例有可能低到1:9。

　　依据法庭的纪录，从女学生的证词判断，陈柏平对女学生动手动脚的例子几近百次。程定一说，这太离谱，因为女学生钢琴已是英国皇家鉴定第五级，“如果每堂课都在骚扰，哪有时间教琴、教乐理，让她晋到第五级？可见一派胡言。”程定一说，很多家长提到陈案，也都表示同情。