俄罗斯中文教育走上“云端” 加强海内外资源互动

据《俄罗斯龙报》报道，一直以来，海外华文教育与华侨华人社会相依相伴，今年这场影响全球的疫情，让不少海外中文学校改变了以往的教学方式。在俄罗斯，中文教育也走上了“云端”。

 

　　疫情停课 中文学习不能停

 

　　“从2月份起教室就停用了，停课一段时间后，我们开始摸索网上授课。”刘甚荣是莫斯科东方中文学校的一位中文老师，作为两个孩子的母亲，刘老师深知让这些在海外长大的华人孩子学习中文不是件轻松的事，“中文学习真的不能停，一停就可能会荒废。”

 

　　学校位于莫斯科市中心，疫情之前，这所学校已经开办了10年，有着稳定的教学模式。学生们按年龄和程度被分成10个班级，其中大部分是华人华侨的孩子，也有一些是俄罗斯孩子。疫情后，一些俄罗斯学生放弃了学习，这让刘老师非常痛心。

 

 

　　“我们想了很多方式，后来选择了用国内的钉钉APP，从4月开始网上教学。”刘老师说，钉钉可以模拟实现课堂感，学生们可以看到老师展示的屏幕，教学效果能得到保证。

 

　　机遇和挑战并存 中文教学也要转型升级

 

　　在刘老师看来，网上教学不仅仅是缓解一时之需的选择，未来可以是海外中文教学的新方向。

 

　　“网课和传统授课结合的模式，给我们的教学带来了更多的可能性。”刘老师说，“华人华侨不仅仅只生活在莫斯科，住的远的学生将来也可以通过线上学习中文，甚至可以一对一学习。”

 

　　不过，如何让活泼好动的孩子们能够专心听课？这也是让刘老师头疼的问题。学习基础中文课程的孩子普遍年纪偏小，在面授时想要让他们都集中注意力不是件容易的事，更何况上网课了。，网络授课需要老师和家长进行更多的配合。

 

　　李翠文是莫斯科东方中文学校的另一位老师，她开设了一门俄语/中文翻译课，这对于中文学校来说是比较少见的课程设置。在李老师看来，即使没有疫情影响，海外华文教育也可以有更多探索。

 

　　“除了个别同学外，中文学校大部分的孩子都是还没有进入大学的学生，教他们翻译是一种创新。”李老师说，这些华人孩子从小生长在俄罗斯，俄语一点问题都没有，中文也在不断提高中。李老师认为，让旅俄华裔青少年学习应用翻译，实用性会非常强，学生在学习和生活的很多领域都能用上。李老师本人在国内曾是大学俄语老师，在俄罗斯一直从事专业翻译工作。她一边教学一边摸索，希望通过教授翻译这门课，把自己多年来积累的翻译经验传授给华裔孩子们。“我把《应用俄汉汉语翻译教程》当作辅助材料，也加入了自己根据华裔青少年特点编写的便于他们接受的内容。我们除了教授翻译技巧外，还找来和时事结合的新鲜的内容，在课上进行翻译练习和讲解。”

 

　　李老师对自己的学生很有自信，她告诉记者，翻译课在中国国内是大学外语专业三年级学生学习的课程，他们已经给还在俄罗斯上中学的孩子设置了这门课，目前孩子们已经学完了翻译教程的上册。

 

　　海内外华文教育资源线上互动

 

　　往年的暑假，也是中文学校的孩子们活动最丰富的时候。今年受疫情影响，中国各级涉侨部门、文化机构打造了网上“寻根”夏令营、中华文化“云课堂”等多种形式的线上文化活动，让海外华裔青少年不用走出家门，就能“云”游中国，领略中华文化的独特魅力。

 

　　“最近华文教育基金会推出了一个线上公益课堂，会介绍中国文化、建筑等很多有趣的内容，我每次都会分享给学生们。”刘老师说。

 

　　刘老师曾经回国参加过中文教师培训，并认识了很多海外中文教育工作者。这一次，她可以和各国的中文教师朋友们一起听公益课，“以前，各个国家的中文学校更像是孤岛。现在，大家有了更多机会在网上交流。”

 

　　“我们学校的孩子们享受到了国内侨务部门提供的各种在线资源，尽管孩子们这个暑期因疫情不能回国，可以在线上参加各种活动，以特殊的方式感受中华传统文化的博大精深。”李老师说。