日佐贺县居民为外国人制作生活手册 对应中文

  　中国侨网2月24日电 据日本新华侨报网报道，在外国技能实习生和留学生增加的形势下，近日，日本佐贺县基山町的居民面向在町内和周围居住的外国人，制作解说自行车的交通规则和生活规则的手册。小册子一共12页，用日语、英语、中文、越南语、尼泊尔语5国语言标记。当地居民表示“作为多种文化共生的契机，希望大家灵活利用。”
　　据日本媒体报道，制作者为佐贺县基山町第7区的区长舟木和计划设立教外国人日语志愿者团体的该町园部的中村。舟木2016年夏季开始通过翻译软件商讨文案。灵活运用町的补助金，交通规则的记述也得到鸟栖三養基地区交通安全协会的协助。通过中村的人脉，使各语言为母语的外国人确认了文章的表达方式。

　　佐贺县基山町称，截止到2016年末，在町内居住的外国人达到122人，较上一年同期增加27人。临近的鸟栖市和福冈县小郡市有日语学校，留学生很多。在町内沿着国道3号的长野地区，事业所集中。舟木称，感觉从2016年春季开始，因通勤往返的外国人突然增加了。居民当中有人反映存在“深夜骑着自行车大声说话”、“乱扔垃圾”等现象。

　　小册子上写着“2人不能并排骑着自行车”、“要安静地通过居住地”等生活规则。总计印刷了200册。在1月末已发放给事业所，也有人在街头与外国人打招呼，亲手发放给外国人。舟木表示“实际尝试说话后，发现都是很好的人。”中村说“今后想增加当地居民与外国人接触的机会。”