旅西华人不谙西语 掌握语言仅限所从事行业

据西班牙《欧华报》湖南出国工作网，在西班牙很多华人表示他们到医院看病很难，很多同胞宁愿去医疗条件相对较差的私人诊所解决病痛，也不愿意去正规免费的大医院就医，甚至有很多人，比如感冒发烧的小病，自己忍忍，吃点国内带来的药就算了。

开餐馆的赵老板，提起到医院拔牙一肚子的牢骚。他告诉记者，自己牙疼，想去医院就诊。只能预约，谁知这预约一等，就等了半年。他本以为自己有预约，去就诊的时候就不用等这么长时间了。可是到了医院之后，医生是给他诊断了，建议他拔掉驻牙，但需要安排拔牙的时间，又要赵老板继续等。赵老板已经提不起力气去等第二次复诊的时间，就随便找了个私人医院把那颗蛀牙拔掉了事。

赵老板告诉记者，自己只是颗蛀牙，只要拔掉坏牙就可以了。此前听说公立医院拔牙免费，没想到在公立医院拔牙要等这么久，牙痛不是病，痛起来要你的命。由于牙痛无法忍受，他忍不了那么久，就随便找了华人医生把坏牙拔掉了事。还有一个重要原因，自己语言不好，只会餐馆的简单语言，看病拔牙每次都要找翻译，还要等翻译有时间，非常麻烦。还是找华人牙医简单，不需要预约，马上就拔，拔完之后，现在牙不痛，精神也好多了。

钱女士与丈夫一起在西班牙打拼多年，现在已经拥有了自己事业，两个孩子也在西班牙私立学校接受正规系统的教育，生活应该算是美满的。由于在创事业时，钱女士像机器一样不知疲倦工作，以身体为代价，即使现在生活得到很大改善，钱女士还是雷打不动，天天坚持到餐馆照顾工作，没有一丝的懈怠。

去年钱女士发觉身体有些不适，她不以为意，以为是年纪大了，只要多休息就没有事。在西班牙的几年时间里，钱女士几乎没有去过医院。虽然她能将自己的餐馆打理得头头是道，隔行如隔山，钱女士在西班牙没有正式学过西班牙语，她的那一点餐馆用语也都是跟客人学的。即使去医院，钱女士也不知道如何向医生表述自己的病情，所以即使有病，钱女士也就坚持熬着，直到自己身体产生抵抗力，病自已好。

这一次钱女士实在熬不住了，借着前两个月回国探亲访友的机会，到医院做了检查。化验结果体内检查出一个瘤，好在是良性的!钱女士在国内做了手术，所幸及时治疗，现在总算没有什么大碍了。

据了解，在西班牙华人社会，除了第二、三代土生土长的华人，华人移民中真正懂得西班牙语的少之甚少。即使是一些华人老板，所掌握的语言也仅局限于自己所从事行业的范围内，一些华人移民常常笑谈，餐馆老板只会说菜单，服装厂老板会只说衣服上的零件。遇到去警察局办理居留，去医院看病，则需要请律师、会计师帮忙或临时找翻译。(茜茜)

想了解更多国家的劳务动态，请登陆