听说法国打工人上班常迟到，老板很难搞

由《欲望都市》制片人达伦·史塔（Darren Star）操刀的网飞新剧《艾米丽在巴黎》成功化身一口“文化中心主义”的毒奶，给不少法国当地人，乃至像笔者一样的在法旅居客提供了源源不断的表情包（meme）创作灵感。

 

热度不减，槽点依旧。

 

这部烂番茄评分60%，豆瓣评分7.3（超过五万人评价）的都市职场爱情美剧或许能让我们继迪士尼版《花木兰》之后，再度思考全球化背景下的文化碰撞。

 

由莉莉·柯林斯出演的女主角艾米丽是来自芝加哥的广告界新秀，被公司外派到被收购的巴黎子公司工作。这位大胆热情的美国甜心试图将“创新的美国想法”带入她眼里保守僵化的法国职场，开始了“美国人在巴黎”的经典桥段。

 

同样作为一名在不懂法语的情况下空降法国的expat（旅居者），暂且不论剧集里的女主光环和许多不现实桥段，笔者的确能看到不少曾经让自己赞叹的巴黎之妙。

 

 

女主角在买面包时被店主纠正法语单词的阴阳性 / 剧作截图

看到艾米丽被一口pain du chocolat（巧克力面包）惊艳，会联想到自己被Boulangerie（面包房）里新鲜出炉的法棍和可颂的香味引诱，却又因为法语不通和老板娘有点交流障碍的时候；塞纳河畔固然美丽，晨跑的艾米丽第一次撞见有人在河边小便而花容失色，笔者如今遇到随意小便的人也早已习惯了避而不见；住在百年历史的老房子固然浪漫，但确实会面对没有电梯和停水断电的烦恼；在艾米丽忍不住拿出手机来拍摄的第7区露天咖啡馆，确实总有吞云吐雾、衣着考究的男女在举手投足之中透露着巴黎人的气质......

 

欣赏街景陶醉之时也要小心中奖几率极大的狗屎，并不是因为女主角倒霉，而是传闻中优雅的巴黎人就是没有在宠物身后处理便便的好习惯；身为厨师的男主角不愿意按女主角的要求煮熟牛排的桥段也十分真实，法式餐厅里的菜肴都是精心烹饪，但并不是每一个厨师都会将顾客当作上帝；艾米丽可以在巴黎通宵玩乐、在彻夜不眠soirée（晚会）里放纵动感，凌晨3点的街头巴黎确实值得探索，自然也有着剧中的各种猎奇之地……

 

，巴黎绝非只是一个处处华丽的浪漫符号。

 

在法的外国人能从剧中挑出太多槽点了除了河岸边巴黎独特的小便味，穿着如此高调的女主怎么从未碰上在巴黎神出鬼没的扒手或是被当街抢手机？除了最开始女主遇上水管毛病、剧末吐槽行政手续让开除员工都很难，怎么女主从来都没有经历过这法兰西生活的一大特色法式效率？没有寄丢的信件、没有法式行政的各种死循环和甚至说是“非人性化”的服务，艾米丽可不算是有了一个真实的巴黎体验。而要将“美国视角”带入法国公司的她，怎么就没有挑剔过法国所谓“不跟上时代”的办事方式呢？

 

 

网上一幅嘲讽剧中并未描述法式行政的图片艾米丽在行政厅排队的样子/网络

 

 

波伏娃的棺材板要盖不住了

“说真的，它是一个美国人想象中的巴黎，”在巴黎政治大学主修欧美关系的法国女生佐伊对这部热剧的评价并不积极。

 

佐伊的朋友，曾在美国生活过的巴黎女生安娜也对剧中的“法式元素”不太满意，尤其是对于剧中艾米丽总能遇上男人的直白示好、法国人之间情人关系混乱的描述。“法国人确实有对‘浪漫’‘爱’的更直接表达和毫不避讳，巴黎和巴黎人并不只有这个维度，很多法国人也是很有家庭观念的，拥有‘众人皆知’的情人关系并不是什么正常的事情……这部剧很像是上世纪《卡萨布兰卡》的一句台词‘至少我们还有巴黎’的延续，哦啦啦！”佐伊也对剧中法国“人人爱虫上脑”的描绘不太认同可不是每个法国人都是随心所欲的情圣！法国男人也有很多算不上“好情人”的。

 

 

剧中艾米丽上司希薇作为典型“法国女人”，和客户安托万（已婚）保持着一段“众人皆知”的情人关系 / 网络

佐伊的职业理想是成为一名律师，在她身上能看到法国年轻人对平权、环保的重视。

 

“我最不喜欢剧中对女性形象和法国人‘大男子主义’‘物化女性’的描绘。这并不是当下法国的主流文化！”确实，法国自20世纪以来在女权思想、女性社会地位平等方面卓有成绩，现在仍有很多许多努力推动性别平等的进步举措，而剧中拍摄裸体广告模特在桥上走过享受男人凝视的桥段，以及法国人物化女性的言论，并不符合当下法国社会的现实。

 

 

剧中让女模裸体拍摄香水广告来讽刺法国广告业的“男性凝视”并不真实 / 剧作截图

“来自美国的女主好像是那个将平等思想、进步理念带入法国的人，法国在这一方面的观念可以说是比美国更进步了！职场中是不能允许有这样的性骚扰存在的，即使日常生活里总不能完全革除骚扰，基本上受过教育的男性都会明白对女性的尊重，女性也会为自己发声。”佐伊说。

 

 

法国是很注重性别平权的国家。别忘了她的国家格言就是自由，平等，博爱 / 网络

两位法国女生对这部美剧展现的好莱坞的一贯论调颇有微词“美国人带来进步、美国人挑战传统、美国人带来创新，美国人处处惹人爱......难道他们以为法国还在裹束身衣的时代吗？”

 

不过，她们也承认剧中呈现的法式个性并非完全失真。“我们会喜欢抱怨或是讽刺，这确实就是我们的文化！”艾米丽的同事毒舌，爱开玩笑，却也可爱立体；她们认为编剧对上司的角色刻画存在丑化和过度夸张的嫌疑。

 

法国职场我们真的没那么抓马

从国内大学毕业来到巴黎的销售公司工作，如今在法自主创业的乐姐分享了她的职场经历。尽管在法国也能找到很多在中国公司工作的机会，她仍然选择了法国公司，因为那样可以带来很多的锻炼和经历，实在地体验法国人的工作氛围。

 

“（剧中）有一点非常真实不会法语在法国职场肯定会非常难适应，毕竟不是每一个人都愿意和你在语言障碍中互相适应，而在法国公司工作本身则十分能提高法语水平。”曾经法语不甚流利的乐姐，也曾面对过女主角在法国职场的烦恼，但在她的经历里，掌握日常对话的法语水平其实已经可以应付和一些法国同事的相处。

 

而对于剧中艾米丽初来乍到，想用美国的工作方式影响公司文化的桥段，乐姐则不太认同“在法国、无论是哪里，新人入职肯定要先顺应公司的环境和固有文化，即使是被收购的公司，也不见得可以完全接受被新的文化主导。”她又补充道，“，法国本身的文化里就有很民主的部分，如果新人的主意是十分有效益，上层也会比较开明，毕竟公司追求效益的——法国公司也是，特别是销售。”

 

对于剧中“迟到成自然”的职场风气和“刁钻的法国老板”形象，乐姐的看法则有所保留。

 

“法国人其实普遍都是准时上班的，并不像剧中这么夸张，不过公司确实会比较通融，并不会因为几分钟迟到就扣工资或是批评；而比较人性化的是，如果有加班，即使只是一点时间公司也会付加班费。”

 

同样，巴黎女孩佐伊和安娜也质疑全剧都在宣扬的“巴黎懒惰精神”“编剧难道不知道在巴黎有成千上万要早早起来挤地铁，甚至夏季40度高温也要西装革履的上班族吗？法国人可不是这么爱迟到上班，rdv（预约）都是要求准时的！”

 

至于法国老板常常耀武扬威，命令艾米丽删除个人社交媒体账户的情节，同样偏离实际。现实中的老板一般不会介入员工的私人生活，更不会滥用职权，毕竟员工的权利还是受保护的。乐姐说“我比较幸运，都能遇上比较体谅新人的老板，严格但不会那么刁钻；只是也在安排度假、加班时段的时候体会过老板的区别对待，法国同事会得到比较好的选择，但如果是不太要紧的事情，我往往也不会去计较。”

 

 

老板和同事用艾米丽不熟悉的法语当面称她为“乡下人”，查字典后得知真相的女主很不适 / 剧作截图

身处销售行业，她体验到的同事关系更加复杂“同事之间的竞争肯定存在；而老板会调配不同的人员一起做项目，而其中总会有不太好相处的同事，也会存在为了业绩做手脚甚至伤害其他同事利益的员工，但毕竟合作项目的机制都是拿集体工资，我作为外国员工也不愿引起矛盾，所以我一般是会忍耐，尽可能做好同事之间的配搭。”

 

说到职场穿搭，剧中法国老板和同事的精致，在乐姐看来并非空穴来风。“在巴黎是有挺多公司是很重视着装准则的，但并不是所有工作场合都需要这么时尚的穿着。起码的要求肯定是干净利落，体现出职业性形象。，法国的工作环境也是会尊重个人自由，所以并不会公开对某个员工的穿着评头论足，私下里总有开开玩笑的时候，比如我就被同事说过‘你怎么不打扮得时尚一点呢？’”

 

，法国并不是只有巴黎，巴黎也不能代表法国的一切。

 

对于巴黎的刻板印象也许仍停留在大多数外国观众的认知中，但作为对法兰西又爱又恨的旅法人，笔者希望第二季的《艾米丽在巴黎》可以给观众带来更多惊喜，以及更真实的跨文化之旅