澳门就业市场葡语翻译紧缺

澳门理工学院院长李向玉认同，若中学阶段有更多的中学提供较佳的葡文课程，为理工学院的中葡翻译学位课程生源提供更好的数量和质量保证。现时翻译类专业学生未毕业已被特区政府部门及企业聘请，证明社会急需这类人才，亦对学院提升教育这类人才的素质提出要求和挑战。

　　为向澳门理工学院学生提供最新的就业讯息及人力需求的情况，该学院联同学生会一连两日，在理工学院举办“2007年招聘日”。希望透过活动加强与社会各界的联系与沟通，现场有二十一家澳门著名企业参展，以就业展览、讲座、职位刋登及即场面试的形式，向学生提供就业及招聘职位的讯息。

　　李向玉表示，今年该学院毕业生近千人，与往年相若，十四个学士学位专业均有学生毕业。大多数毕业生可找到较理想的工作，主要归功于澳门经济发展蓬勃，各大企业急需人才。由于整体就业市场供大于求，就业前景佳，部分专业的学生，尤其是部分翻译类专业，未届毕业已被政府部门及企业聘请，为毕业生提供了大好的黄金就业机会，亦反映企业确实缺乏人才。

　　他坦言，碍于理工学院现时的资源及教室和其它敎学资源所限，只能按照现有资源分配培养相关人才，目前学院供应的中英翻译人员数量相信已可满足需求，未来将在提升这方面人才的质素继续努力。另一个努力的方向是加大培养澳门缺少的中葡翻译人才的数量，以适应社会发展的需要。

　　尤其是澳门作为地区性的葡语系国家的商贸平台，中葡翻译人才能否适应社会发展的这一挑战，正是学院思考和面临的挑战。中学阶段较少学校提供较佳的葡语课程让有意修读人士报读，亦制约了报读该学院的中葡翻译专业学位课程的生源。

　　他表示，澳门整体就业市场求大于供，他对学生就业前景充满信心，随着旅游产业的多元化，相信可为毕业生提供更为多元的就业环境，减少因产业过份单一，令学生无法学以致用。

　　首日招聘会上，有不少学生向大型外资酒店咨询招聘职位情况，仍以进入政府部门或大型赌场酒店为主要目标，但希望能边工作边学习，或继续深造，有不少学生即场塡写报名表。大型电讯公司亦是学生咨询的主要对象。